Velen bezoeken jaarlijks de uitvoeringen van de Matthäus Passion van Bach die door het hele land gegeven worden. Nu is er een bijzonder project tot stand gekomen: de Matteüs Passie, een goed zingbare, poëtische en brontekstgetrouwe vertaling. Het Christelijk Literair Overleg liet ter ere van zijn vijftienjarig bestaan het werk vertalen door Ria Borkent. Pieter Jan Leusink hielp om tekst en muziek tot een zorgvuldige eenheid te smeden.